12 h
Un jeudi
Philadelphie, Pennsylvanie
Dee, qu'est-ce que tu fais ?
Ça me chatouille. Beaucoup.
T'es malade ? Si t'es malade, tiens-toi loin de nous.
J'ai intérêt à ne pas être malade. Je ne peux pas être malade.
- Je dois parler à Groban demain. - Qui ?
Josh Groban. Artémis et moi avons des passes pour son concert demain.
Charles Grodin est en concert et tu ne nous l'as pas dit ?
On adore Charles Grodin. Il est à mourir de rire... Je l'adore.
Il touche le grognon en moi.
Non, non. Un autre gars. Je parle de Josh Groban.
Josh Groban. Le fils de Charles Grodin ? Il doit être drôle. Non ?
S'il est parent de Charles Grodin, il l'est. Pas d'inquiétude.
Ouais, ce sont deux personnes tout à fait différentes.
Charles Grodin est un vieil homme amer avec une grosse tête...
et Josh Groban est un beau chanteur avec une voix d'ange.
Il est un chanteur.
Dis encore que Charles Grodin est un vieil homme amer et tu vas voir !
- Calme-toi. - D'accord. Désolée. Ça va.
De toute façon, je dois rentrer. Il faut que je me repose.
Reste... Allez.
- T'approche pas ! Ne m'infecte pas ! - D'accord. D'accord.
- Ne me touche pas avec ça. Arrête. - Ne m'infecte pas !
Maman, maman ! Calme-toi ! Calme-toi ! Écoute-moi.
Bon, voici ce qu'il faut faire, d'accord ?
Tu fermes les rideaux et tu te mêles de tes affaires, d'accord ?
Non, ce ne sont pas des terroristes ! Ce ne sont que des musulmans.
Je vais raccrocher, d'accord ? Je raccroche.
Incroyable. Depuis que mon oncle Jack a déménagé, ma mère devient folle.
Elle dit toujours, "Aide-moi avec ceci. Aide-moi avec cela.
"Lave le plancher. Lave le plafond. Lave ma voiture.
"Va chercher ça. Répare ceci.
"Y a-t-il des araignées ici ? Y a-t-il des araignées là ?"
Désolé. La femme qui t'a mis au monde et t'a élevé a besoin de toi...
et tu lui tournes le dos ?
Bonhomme, c'est fou. Elle est folle.
- Je ne peux pas m'occuper d'elle. - Je ne te blâme pas, bonhomme.
J'espère ne pas avoir à m'occuper de personne quand je serai plus vieux.
Tu ne t'occuperas pas de moi quand je serai vieux ?
Je ne m'occuperai pas de toi. Tu as été un père épouvantable.
Deandra s'occupera de moi. Elle le fera.
Dee ne s'occupera pas de toi.
Tu viens de la mettre à la porte parce qu'elle avait un rhume. Oublie ça.
- C'est elle. - Réponds, Charlie.
- Je laisse, c'est une autre connerie. - Réponds !
- C'est rien de sérieux ! - Réponds...
Quoi ? Allô ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ouais.
Eh bien, c'est sérieux.
D'accord. Je lui dirai. Mac, ta mère a fait brûler sa maison.
"La Mère de Mac Brûle Sa Maison"
Il fait toujours soleil à Philadelphie
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
Bonne nouvelle, Dennis. Maman va bien.
Elle s'est endormie avec une cigarette et a fait brûler la maison...
mais la bonne nouvelle c'est qu'elle va bien.
Oh, génial. Ouais.
- Où est-ce qu'elle va rester ? - Ici, bien sûr.
Je vais aller dans un refuge.
- Hé, en voilà une idée ! Un refuge. - Absolument pas.
D'accord. Et une maison de retraite ?
Une maison de retraite ? Tu sais ce qui se passe là-bas, bonhomme ?
Tu veux que je la viole moi-même tant qu'à faire ?
La violer ? De quoi tu parles ? Quoi ?
J'ai ton chien.
Poppins ! Hé, bonhomme ! Comment ça va ?
Mon Dieu, je ne peux pas croire que ce chien n'est pas mort.
Tu ne l'as pas eu quand tu avais dix ans à peu près ?
- Ce chien est indestructible. - Ouais, ce chien est un dur à cuire.
Il a toussé tout le long. Et mangé des mégots de cigarettes sur le trottoir.
Il souffle. Peut-être qu'il fait de l'emphysème, bonhomme.
C'est tout à fait possible.
Mais ça ne le ralentira pas. C'est un survivant.
Il disparaissait pendant des mois, mais il rentrait toujours à la maison.
On dirait qu'il va perdre un oeil.
- Parce qu'il est gonflé ? - Il est un peu gonflé, juste là.
On le remet avec la jointure. Je vais te montrer. C'est facile.
- Je ne ferai jamais ça. - Tu touches son oeil avec ta jointure ?
On le replace.
Attendez une seconde.
Quoi, maman, quoi ?
Je ne passerai pas l'aspirateur au plafond.
Parce que je l'ai déjà fait, d'accord ?
Les échardes en plastique sont pareilles que... Tu n'en auras pas !
- Il faut que j'aille m'occuper de ça. - Non. Attends une seconde.
- Il est remis, Dennis. Regarde. - Je m'en fous.
J'ai une idée qui va régler tous nos problèmes.
Vos mères vont vivre ensemble. Écoutez-moi. Ça va être génial.
Mac, ta mère a fait brûler sa maison avec une cigarette, c'est ça ?
L'oncle Jack a déménagé, alors maman s'ennuie. Elle n'a personne à qui parler.
Boum ! Mme Mac, ta mère... ensemble !
La situation pourrait être parfaite. Allez.
Elles pourraient être comme dans Carré de Dames.
Deux vieilles qui draguent les gars et mangent du gâteau au fromage.
- Ce serait super. - Bien sûr. Si tu veux.
J'adore l'idée, mais ma mère va être dure à convaincre, vieux.
Nan. Je vais m'en occuper.
Il est ressorti.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis allé au magasin bio.
J'ai pris toutes sortes de trucs. Pour mon système immunitaire.
Je ne raterai pas ce spectacle, Frank. Je suis une Grobanienne.
Les Grobaniennes ne ratent pas un spectacle.
Quand Josh Groban vient en ville, on considère qu'il faut passer à l'action.
Ce que tu dis est très bête.
Néanmoins, je t'ai apporté des trucs... une trousse de secours.
- Pourquoi ? - Je veux que tu ailles mieux.
Je t'ai apporté du café, des arachides mexicaines...
je t'ai apporté des bonbons.
Je t'ai apporté la revue Stud.
Qu'est-ce que tu cherches ? Qu'est-ce que tu fais ?
Deandra. Il faut qu'on prenne soin l'un de l'autre.
Je veille sur toi maintenant et quand je serai vieux, tu le feras pour moi.
Quoi ? Non !
Non, je ne le ferai pas. Absolument pas. Tu te débrouilleras tout seul.
Ça va ? Ouais ? Non ?
C'est fini ? C'est parti ?
Ça s'en va ? Ouvre. Penche la tête par en arrière.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu. Je l'ai eu.
Tu sais quoi ? Tu devrais aller te détendre.
Va te reposer. Écoute. Je vais m'occuper de tous tes besoins.
Tout ce dont tu as besoin, je le ferai.
Fais comme si j'étais ton esclave.
D'accord. Lave mon linge.
- Je m'en occupe. - D'accord. Je vais aller me reposer.
- D'accord. - Ne me dérange pas.
Non, non. Je serai aussi discret qu'une souris.
Repose-toi, ma chérie.
D'accord. Très bien.
Mesdames, je sais que ça fait beaucoup et donc, je suis là...
pour vous servir de négociateur impartial dans le processus...
et pour régler tous vos problèmes et inquiétudes.
En fait, c'est surtout pour m'assurer que ce nouvel arrangement vous va.
- Je ne veux pas habiter avec elle. - Maman ! Pourquoi pas ?
- Elle pue. - Je sais qu'elle pue.
- Ne dites pas ça de ma mère ! - D'accord.
Tu ne pues pas et tu es très belle, d'accord ?
Je pense que ce que la mère de Charlie tente de dire...
c'est que Mme Mac a un parfum unique et truculent.
Je pue la merde.
Maman, ne te dévalorise pas, d'accord ? On en a déjà parlé.
On devrait peut-être acheter du parfum à Mme Mac ?
Ouais. Pas une mauvaise idée. Mme Mac, qu'en dites-vous ?
Quelle meilleure façon de célébrer cette union qu'un nouveau parfum ?
Arrête de me parler comme si j'étais un trou du cul !
- Elle ne peut pas fumer ici. - Je sais, maman.
Mme Mac, je ne vous demanderais jamais d'arrêter de fumer...
mais que diriez-vous de passer à un tabac sans fumée ?
- Elle grogne. Ça veut dire qu'elle veut. - D'accord !
Et si on faisait un petit test dès ce soir ?
Voyons voir ce qui arrive et on verra ce qu'on fait.
D'accord.
- Ça veut dire tout à fait. - D'accord !
Génial, génial. Alors, dernière étape... Le chien est attaché dehors.
Je vais aller le chercher, l'apporter ici et ensuite, je partirai.
Pas de chien. Charlie, dis-leur.
Bon. Elle est terrifiée à l'idée qu'un animal lui dévore le visage.
Je ne veux pas qu'un chien me dévore le visage, Charlie !
- Elle craint qu'un chien ne la dévore. - Tu sais quoi ?
Pas de problème. On va prendre le chien... toi et moi.
Je pense que ce que Mac veut dire n'est pas qu'on va prendre le chien...
Je dis exactement ce que je veux dire.
Ce que Mac veut dire c'est que vous allez prendre le chien.
Ce que Charlie dit est exact. On prend le chien.
- On ne prendra pas le chien. - Vous prenez le chien.
Il ne dévorera pas le visage de ma mère.
Il rentre avec nous, alors accepte-le.
D'accord, d'accord ! Parfait. On va prendre le chien.
Calme-toi.
Le lavage est fini !
Ces shorts blancs sur le dessus ?
Ça fait partie de mon costume pour demain, alors va les repasser.
Hé, très, très blanc.
- Tu n'as pas tes règles, j'espère ? - Quoi ?
- Dégueulasse, Frank ! Quand même ! - Tu as encore tes règles ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de me demander ça. Dégueu ! Allez.
J'essaie de me rapprocher de toi.
Et c'est comme ça que tu fais... en me parlant de mes règles ?
C'est quoi ce truc que tu mets ? C'est magnifique. C'est quoi ?
De l'autobronzant, pour demain. Je dois être belle pour Groban.
Ce bronzage va vraiment faire ressortir le blanc du costume...
et le blanc va faire ressortir le bronzage.
Josh Groban aime les filles qui ressortent, alors...
Hé, hé ! Regardez qui j'ai amené.
- C'est Poppins ! Ouais. - Oh, mon Dieu.
- Ça, c'est Poppins ? - Ouais !
- Il est toujours vivant ? - Oh, ouais.
Je me disais qu'il pourrait te tenir compagnie pendant ta maladie.
Ce chien a l'air d'une gargouille.
Ouais. Il pue la pisse.
- Vraiment ? Il se meurt ? - Non, non, il va très bien.
Ne laisse pas la crème près de lui, parce qu'il bouffe cette merde.
Il a mangé tout le shampooing à l'appartement plus tôt. Il adore ça.
Whoa. Super.
- Merci de l'amener ici, ouais. - C'est un chien super.
Je vais finir ça dans ma chambre.
Frank, fais-moi un autre jus, ce truc vert me fait beaucoup de bien.
- Je m'y mets. - Génial. Vous gardez le chien et...
Qu'est-ce que tu fais, Frank ? C'est quoi ça ?
J'essaie de gagner des points avec ta soeur.
J'ai besoin de quelqu'un pour veiller sur moi quand je serai vieux et malade.
Jésus. Tu penses toujours à ça ?
Pourquoi tu ne vas pas dans une maison de retraite ? Tu as le foin.
Je n'irai pas dans une de ces cryptes.
Dès qu'on échappe le savon, on te viole le cul.
C'est ce qui arrive. Mac me l'a dit.
Vous avez de drôles d'idées sur la vie dans les maisons de retraite.
Frank, le jus vert, tout de suite !
Cette salope me rend fou !
Elle n'est même plus malade.
J'appuie ton plan, Frank, dans la mesure où il garantit...
que je n'aurai pas à prendre soin de toi quand tu seras vieux...
mais tu t'y prends vraiment mal, je te le jure.
- C'est-à-dire ? - Premièrement, elle est chez elle.
Elle est confortable. Elle joue à domicile. Elle a tout pour elle.
Elle se sent bien ici. Elle n'a pas besoin de toi.
Mets-la dans un environnement hostile pour qu'elle ait besoin de ta protection.
- Je devrais la mettre sous le pont ! - Mets-la sous...
Ne la mets pas sous le pont. Il faut que tu sois là.
C'est le but de l'opération. Amène-la chez toi.
Deuxièmement, si tu veux que ça marche...
il va falloir qu'elle ait plus qu'un petit chat dans la gorge.
Alors, si elle n'est pas malade, eh bien...
il n'en tient qu'à nous pour qu'elle le soit vraiment.
- Tu es bon. - J'arrange tout, Frank.
- Tu es bon. - C'est ce que je fais.
Dennis, écoute. On devrait être ensemble plus souvent.
Ouais. Arrête d'essayer de te rapprocher de moi.
- Elles ne se parlent même pas. - Ma mère n'est pas très verbale.
Je sais, mais elles n'ont même pas touché à leur gâteau au fromage.
Si on était tous les deux dans la même pièce avec un gâteau au fromage...
il y aurait toute une conversation.
Charlie, un truc bizarre m'est arrivé aujourd'hui en faisant le lavage.
Pas à moi. Parle à elle. Ne m'en parle pas à moi.
Faites comme si on n'était pas là, Mme Kelly, d'accord ?
- Allez papoter. - De quoi ?
Peut-être qu'au supermarché, vous avez vu un beau gars...
et vous vous sentiez coquine...
et vous avez voulu en parler à votre amie, Sophia.
Alors, vous êtes Blanche et elle est Sophia. Alors, allez-y.
Je ne vais pas au supermarché.
- Les chariots sont dangereux. - Un chariot n'est pas dangereux, maman.
Il n'y a rien de dangereux dans un chariot !
Essayons autre chose. Du calme. Ça ne fonctionne pas.
D'accord. Fini la télé. Boum !
Voilà ! Vous êtes colocataires, alors apprenez à vous connaître.
- J'ai chaud. - Ma mère a chaud. Et moi aussi.
Honnêtement ? Moi aussi, j'ai chaud. On peut mettre le ventilateur ?
Eh bien, il est brisé. Il ne fonctionne plus depuis des années.
Parfait ! Super ! Ma mère bricole très bien.
- Elle peut peut-être le réparer. - Ah, ouais ?
Maman a été gérante de Jiffy Lube pendant des années.
- Je n'en avais jamais entendu parler. - Eh bien, elle n'aime pas se vanter.
Ce n'est pas son style.
Elle a commencé en bas de l'échelle et a atteint les sommets.
Il n'y a que trois personnes chez Jiffy Lube. Pas une grosse réussite.
Ne minimise pas ce que ma mère a fait, d'accord ?
Ne t'excite pas trop sur ce que ta mère a fait.
Tu ne veux pas voir si tu peux réparer ce ventilateur ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - "Pas maintenant, mais peut-être demain."
Le problème, c'est qu'une fois que le soleil s'est couché...
cette femme ne fera plus rien, parce qu'elle carbure au soleil.
Elle a l'air de ne jamais avoir été au soleil.
- C'est méchant, ça. - Elle crache dans ma porcelaine.
Eh bien, ça te fâche. Alors, parle-lui !
- Discutes-en avec elle. - Un instant, tout le monde se calme.
Je pourrais peut-être te trouver une bouteille de bière. Ça irait, ça ?
Une bouteille de bière pour cracher ? D'accord ?
Bon, on s'amuse.
Merci d'être une amie
J'ai fait un bout de chemin et je suis revenu
- Le coeur est fidèle - C'est elle qu'il faut regarder.
- Tu es une amie et une confidente - Ne me regarde pas !
- Et si tu organisais une fête - Détourne-toi.
Et tu invitais tous tes amis
Tu verrais que le plus gros cadeau viendrait de moi
Et la carte dirait
Regarde-la !
- Elle est partie. - Ah, ouais.
Quand elle se réveillera, elle aura froid alors, file-lui cette couverture.
Donne-lui encore du jus.
- Sois juste un père pour elle. - C'est ennuyeux. Quelles conneries !
Mon Dieu, pendant combien de temps va-t-il falloir que je fasse tout ça ?
On est déjà ici depuis une heure. Tu es le pire des pères.
Groban !
- Elle est debout. - Je vais aller te chercher.
Ça va. Papa est là. Doucement, chérie.
Ça va, chérie, reste couchée. Reste où tu es.
- Je dois aller au spectacle. - Ne passe pas près des couteaux.
- Laissez-moi aller en coulisse. - Elle pense qu'elle va en coulisse.
- Tu chantes si bien. - Chérie, tu veux une couverture ?
Je t'emmitoufle, bébé.
- Je vais t'avoir. Chante-moi à l'oreille. - Non, demain soir. Pas ce soir.
- Je t'aime quand tu chantes. - Elle pense qu'elle va au concert ?
- Je ne sais pas. Elle marche. - Elle est un zombie.
- Elle s'est fracassée contre le mur. - Je n'ai jamais rien vu de tel.
Elle sort.
Elle va marcher sur la planche à roulettes.
- Whoa. T'as vu ça ? - Elle est comme M. Magoo.
2E ÉTAGE
Magoo n'a jamais fait ça.
Un, deux, trois.
Bonsoir, chéri. Bonsoir, Mac.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
- Mme Kelly ? - Oui ?
Pourquoi faites-vous tout trois fois ?
Pour que Charlie ne meure pas.
- Pardon ? - Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
- C'est fou, ça. - Complètement dingo.
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux que je dise ? Elle a perdu la raison.
Hé ! Sortez de...
- Est-ce qu'elle réveille ma mère ? - Non, maman !
Ma mère n'aime pas qu'on la réveille, Mme Kelly !
- Maudit ! Sortez de ma chambre. - Juste une autre fois. Une seule.
- Un, deux, trois. - Sortez d'ici, maudit !
- Maman, va te coucher ! - Il s'en est fallu de peu, bonhomme.
- Tu vois d'où me vient mon caractère ? - Ouais, un, deux, trois.
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'était quoi, ça ? - Je ne prends aucune chance.
Elle le fait. Je suis encore vivant. Ça ne peut pas être si fou que ça.
- Non, c'est très fou. - Un, deux, trois.
- Ça fait du bien de tout faire trois fois. - Tu sais quoi ?
On va arrêter tout ça, d'accord ?
- Parce que ça et ça... ça doit cesser. - Tu as raison.
Demain matin, je sors ma mère d'ici.
La situation n'est pas bonne. Ça te va comme ça ? Un, deux, trois.
Non, ça va. Ça va.
Hé, les gars. On a des bagels et du café. Un, deux, trois.
Qu'est-ce que tu penses accomplir comme ça ?
Et voilà.
Oh, maman.
Où est ton tabac à chiquer ? Tu sais que Mme Kelly n'aime pas la fumée.
Le ventilateur au plafond va pousser la fumée dehors.
Ah, ouais ? Elle répare le ventilateur ?
Tu vois ? Je t'avais dit, bonhomme. Ma mère bricole très bien.
Les musulmans sont de retour.
Ils vont et viennent d'où, tu penses ?
Maudits étrangers ! S'ils ne sont pas Américains, je ne veux rien savoir.
Ils devraient tous retourner dans le désert.
Elles ont l'air de bien s'entendre, non ?
Ce n'est pas vraiment une conversation comme dans Carré de Dames.
C'est plutôt une conversation raciste, mais...
Où est mon maudit tournevis ?
J'enlève tous les microbes pour toi.
Arrête de nettoyer mes maudits outils et pose ton cul !
Maudit, vieux.
On devrait peut-être même songer à ramener Poppins.
Ça a l'air de fonctionner.
Ça te plaît ?
Oui. Je t'en prie, ne me frappe pas. J'ai la peau très sensible.
Allons chercher le chien et on en parlera là-bas.
Bon. D'accord. Mais laissons-les faire.
Bonjour, paresseuse.
- Quoi ? - Tu es ligotée. Pour ta sécurité.
- Tu es tombée dans l'escalier. - Grosse chute.
Détachez-moi tout de suite !
Je te détache si tu promets de te souvenir que j'ai bien pris soin de toi.
Si Frank s'est bien occupé de toi, il faudra que tu prennes soin de lui aussi.
De quoi vous parlez ? Je me sens plus mal que jamais.
Qu'est-ce que j'ai au visage ?
Ce sont les punaises.
Ça va durer un petit moment, mais après, on y verra plus rien.
Enlevez-moi ce chien ! Il pue !
- Enlevez-moi ce chien ! - Très bien. Poppins, viens.
- Viens, le chien. - Saute, Poppins. Allez.
- Je pense que Poppins a bu du jus. - Quoi ?
- Oh, non. - Quel jus ?
- Il est glacé. - Il est mort ?
- Oui ! Il est mort ! - Poppins est mort ?
- Pourquoi le jus l'aurait-il tué ? - On a tué Poppins ? Oh, maudit !
Oh, mon Dieu. Mac va être furieux, vieux.
J'ai bu beaucoup de ce jus. Ça, je m'en souviens !
J'ai une idée, Frank. Un arrangeur arrange toujours tout.
Ça va marcher. C'est une bonne idée.
- Prends Poppins. Allons-y. - Prendre le chien ?
Qu'y avait-il dans le jus ? Attendez. Avant de partir, détachez-moi !
- Reste là, Deandra. - Vite, les gars.
Les gars, il y a Groban dans le parc.
- J'ai un chien mort avec moi. - Il y a Groban ! Détachez-moi !
Qu'y avait-il dans ce jus ?
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Je pense que tu as raison, bonhomme. Je me sens mieux à propos de tout ça.
J'ai plus le contrôle. Ouais.
- Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il, les gars ?
J'étais juste... On est venu dans la ruelle, prendre un peu d'air.
- Que se passe-t-il ? - Ouais.
- Qu'est-ce que vous faites ? - En fait, on cherche Poppins.
On va le ramener chez la mère de Charlie.
- Ils vont vivre ensemble. - Poppins ?
- Qu'est-il arrivé à Poppins ? - Il... Il...
- Tu l'as vu, non ? - Ouais, il a peut-être...
Qu'est-ce que vous avez à être si bizarre ?
Pourquoi vous regardez la poubelle ?
Pour rien du tout. Je ne sais pas.
- Qu'y avait-il dans ce sac ? - Poppins.
- Pardon ? - Il a mangé trop de médicaments.
- Désolé. - Il a mangé les médicaments. Désolé.
Alors, vous l'avez jeté aux poubelles ?
Qu'est-ce qu'on allait faire, l'envoyer sur la lune ?
- Je veux dire, quand même. - Je veux l'enterrer décemment.
Ça me semblait assez décent pour Poppins, tu sais ?
Oh, non. Il va bien.
- Pardon ? - Il va bien ?
Ouais, il est juste allé manger une couche.
- Hé ! Regardez-le. - Regardez-moi... ce chien était...
Viens. Hé, mon beau.
Ce chien ne meurt jamais.
- Non, jamais. - Whoa !
Le voilà parti.
Vous en faites pas, les gars. Il va revenir.
Ouais, eh bien, espérons que non.
Bon voyage, Poppins !
Amuse-toi bien.
- On retourne au bar ou quoi ? - Ouais.
Ouais, bien sûr. Boire un verre.
Yo, Frank, c'est Artémis. Tu n'aurais pas vu Dee ?
Je suis en coulisse avec Groban et la fête bat son plein.
Écoute, si tu vois cette "salope", dis-lui de venir ici très vite...
parce que Groban est en forme et quelqu'un va se le taper.
- Oh, non ! - À pipe tard.
Non ! Non ! Groban !
Non !
French - Canadian